1
00:00:05,293 --> 00:00:07,513
היי! היי!
- דיברת איתי?
2
00:00:07,514 --> 00:00:11,116
כן, דיברתי איתך, מוזר.
- אתה רוצה קצת מזה? בחייך, בן זונה...
3
00:00:11,117 --> 00:00:15,923
באמריקה, האסירים מהווים יותר מ-60% מהאוכלוסייה
מהמיעוט האתני...
4
00:00:16,405 --> 00:00:23,629
...שלושה רבעים מכל האנשים שהואשמו במקרי סמים
בכלא אנשים צבעוניים.
5
00:01:05,238 --> 00:01:08,986
אני חוטא שיש לו חיים טובים
מנסה להוביל.
6
00:01:10,647 --> 00:01:16,480
נקמתו של קין
7
00:01:18,267 --> 00:01:21,153
אני שומע תופים בראש.
8
00:01:23,530 --> 00:01:26,281
אני גר בג'ונגל
ולשמוע תופים.
9
00:01:28,191 --> 00:01:30,892
התופים מדברים אליי.
10
00:01:31,820 --> 00:01:33,927
התופים מגיעים, מותק.
11
00:01:34,999 --> 00:01:38,079
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
12
00:01:45,616 --> 00:01:50,055
הבן שלי ריקי מוכר
תרופות להישרדות
13
00:01:51,136 --> 00:01:57,318
הוא מהווה איום על החברה.
לא רואה את הטעויות שלו.
14
00:01:59,181 --> 00:02:01,901
ג'יימס אמר בתנ"ך:
15
00:02:02,659 --> 00:02:06,139
'אנחנו יודעים שעברנו
ממוות לחיים...
16
00:02:06,445 --> 00:02:08,765
כי אנחנו אוהבים את האחים שלנו.
17
00:02:09,085 --> 00:02:13,373
מי שאינו אוהב מתקיים במוות. '
18
00:02:20,109 --> 00:02:23,204
מוות, אחרי הייסורים האלה...
19
00:02:24,580 --> 00:02:30,865
... כמעט נשמע כמו מיטה חמה עם נוח
גיליונות שאני יכול לזחול תחתיהם.
20
00:02:56,132 --> 00:02:59,740
זה חייב להיות נעים
לקבל את השירותים לגמרי לעצמך.
21
00:03:03,554 --> 00:03:07,511
אמרתי, "זה בטח נחמד..."
שמעתי אותך. למה אתה מדבר אליי, בן זונה?
22
00:03:08,703 --> 00:03:12,143
סליחה, רק ניסיתי ליצור שיחה,
רק עכשיו הגעתי לכאן.
23
00:03:12,144 --> 00:03:15,489
אתה אומר משהו כששואלים אותך משהו, מבין?
24
00:03:27,329 --> 00:03:29,085
אז אתה מכיר את הממזר הזה?
25
00:03:30,051 --> 00:03:34,010
כן, אדום. בדקתי אותו.
הוא היה כלוא עם בן דוד שלי.
26
00:03:34,011 --> 00:03:36,018
תן לבן דוד שלך ללכת.
מאיפה אתה מכיר אותו?
27
00:03:37,749 --> 00:03:41,327
אני מכיר אותו מהשכונה, רד.
28
00:03:41,933 --> 00:03:45,401
מְנוּמנָם...?
כן.
29
00:03:45,969 --> 00:03:49,281
אל תנסה לדחוף את העסקה הזו
כִּי תִקְצַר.
30
00:03:49,564 --> 00:03:52,627
לא, בנאדם.
אפשר לסמוך עליו, אדום, אדום.
31
00:03:53,387 --> 00:03:56,711
אני אומר לך, הוא אמין.
32
00:03:57,571 --> 00:04:01,676
ישנוני, מה שלומך?
-T. עֶצֶם. תראה, גדל.
33
00:04:01,677 --> 00:04:04,852
אתה נראה טוב.
- גם אתה נראה טוב. מה זה?
34
00:04:05,965 --> 00:04:09,069
T-bone, זה נכון ידידי
דיברתי על, רדפוט.
35
00:04:09,270 --> 00:04:11,057
מה שלומך?
36
00:04:11,991 --> 00:04:13,363
מה רע באיש הזה שלך?
37
00:04:13,543 --> 00:04:16,439
אין שום דבר רע איתי, בן זונה
ואל תשאל אותי שוב.
38
00:04:16,440 --> 00:04:20,887
זה שלילי, זה לא טוב.
- שתוק ותראה לי את הכסף.
39
00:04:20,888 --> 00:04:25,723
כן, תראה את הכסף.
40
00:04:31,107 --> 00:04:36,315
מה אמרתי לך, רד?
הכל טוב.
41
00:04:44,801 --> 00:04:46,347
מוּשׁלָם.
- מושלם.
42
00:04:46,348 --> 00:04:50,115
בפעם הבאה, קצת פחות מתוח.
נתראה אז, ישנוני.
43
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
אני אראה אותך שוב, טי.
44
00:04:54,899 --> 00:04:56,377
מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך, רד?
45
00:04:56,378 --> 00:04:59,137
בסדר, בסדר.
- ככה אני רוצה לשמוע את זה.
46
00:05:01,340 --> 00:05:04,891
מִשׁטָרָה! תעמוד במקום.
-שלא תעז לזוז.
47
00:05:05,272 --> 00:05:08,190
אל תעשה את זה, ישנוני.
לְהִתִיַשֵׁב.
48
00:05:54,009 --> 00:05:55,673
אָסִיר!
49
00:06:06,221 --> 00:06:08,449
אני מקווה שאתה אוהב את זה כאן.
50
00:06:14,008 --> 00:06:15,335
שם.
51
00:06:26,367 --> 00:06:29,987
אני לא יודע מה עשית שם בחוץ,
אבל אתה בבית שלי עכשיו.
52
00:06:31,488 --> 00:06:36,513
הבית שלך? עד סוף השבוע
אני אחראי כאן.
53
00:06:41,041 --> 00:06:43,634
אמרתי לך לשתוק.
54
00:06:52,035 --> 00:06:53,259
היי, קין.
55
00:06:53,831 --> 00:06:55,719
דרק אמר לי לתת לך את זה.
56
00:06:55,754 --> 00:07:06,285
Redfoot.
57
00:07:35,713 --> 00:07:38,727
נגמר השלום.
כבר סידרתי את זה.
58
00:07:38,728 --> 00:07:40,296
אני הולך לרדפוט.
59
00:08:04,801 --> 00:08:07,870
אני רוצה לוודא את זה
מה שקרה הוא נחלת העבר.
60
00:08:10,145 --> 00:08:12,237
אתה יודע, החרא הזה היה רק עניין עסקי.
61
00:08:16,365 --> 00:08:18,043
צא החוצה, רדפוט.
62
00:08:19,002 --> 00:08:20,470
אמרתי לצאת.
63
00:08:21,190 --> 00:08:22,810
אני לא מעוניין
תיק איך לפתור את זה...
64
00:08:23,449 --> 00:08:25,545
אז תחשוב על זה ותודיע לי.
65
00:08:35,579 --> 00:08:39,987
שברתי את הרגל שלך אז לא יכולת...
יכול להביא עוד סמים למועדון הלילה שלי..
66
00:08:40,855 --> 00:08:42,584
לשים את המקרה שלי באור הזרקורים.
67
00:08:56,029 --> 00:08:58,067
תגיד לגברים ללכת הביתה.
68
00:08:58,858 --> 00:09:00,806
שברת לו את הרגליים?
69
00:09:01,468 --> 00:09:03,040
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
70
00:09:04,301 --> 00:09:06,189
זה היה אחד מאנשיו של רדפוט.
71
00:09:07,135 --> 00:09:09,655
למועדון?
כן.
72
00:09:14,020 --> 00:09:16,345
אני רק צריך להגיד לך משהו, רד.
73
00:09:22,019 --> 00:09:26,375
רק רציתי שתכניס את החרא הזה למועדון שלי.
אתה שם את המקרה שלי באור הזרקורים.
74
00:09:27,095 --> 00:09:30,859
המועדון שלך נמצא בחלק שלי בעיר.
75
00:09:30,860 --> 00:09:34,619
והחלק שלך בעיר
מסתיים בדלת הכניסה שלי.
76
00:09:36,277 --> 00:09:40,785
אנחנו צריכים לעשות איזושהי עסקה.
- כבר יש לנו הסכם.
77
00:09:41,073 --> 00:09:42,683
אתה יודע, בעלך...?
כן.
78
00:09:42,684 --> 00:09:47,229
הוא בסמטה, הוא יכול לעשות הכל בשבילך
לספק פרטים. בְּסֵדֶר? תיזהר, חבר.
79
00:10:00,917 --> 00:10:02,663
הוא בפנים.
80
00:10:13,223 --> 00:10:15,238
תביא גם את הבנות האחרות שלך.
81
00:10:17,007 --> 00:10:21,685
תתקשר אלי כשתגיע לדלת.
לְחַרְבֵּן! אני אתקשר אליך בחזרה.
82
00:10:58,457 --> 00:11:00,347
תנשום, מותק.
83
00:11:10,538 --> 00:11:13,345
תישאר שם. הישארו שם!
- אבא!
84
00:11:13,346 --> 00:11:15,583
עצור אותו.
- אבא!
85
00:11:31,095 --> 00:11:33,147
ברוכים הבאים לכלא.
86
00:11:34,423 --> 00:11:36,471
אני המנהל של המתקן הזה.
87
00:11:37,143 --> 00:11:41,375
אני וחבר שלי ג'ו רוצים לטפל בזה
שזה המקום האחרון שתגיעו אליו.
88
00:11:44,091 --> 00:11:48,251
אתה כאן בגלל מעשי שוד,
קללות, פעילות כנופיות...
89
00:11:48,002 --> 00:11:52,221
הנה, אתם עבדים למערכת.
יש לך בחירה.
90
00:11:53,249 --> 00:11:56,040
אתה יכול להיות חופשי או שאתה יכול להיות עבדים.
91
00:11:57,137 --> 00:11:59,633
הבית הזה, הקירות האלה
והכלא הזה...
92
00:12:00,755 --> 00:12:04,669
תן לך שם, שם העבד שלך
ומספר.
93
00:12:05,062 --> 00:12:10,549
הבמאי כאן הוא הבוס שלך. הוא זה שתפס אותך
אומר לך מתי אתה אוכל, מחרבן וישן.
94
00:12:11,214 --> 00:12:13,965
אני הממזר, פרדריק דאגלס...
95
00:12:15,149 --> 00:12:19,547
בועט אותך למחתרת,
לחופש מעבר לחומות האלה...
96
00:12:19,548 --> 00:12:22,473
לפרויקטים,
כמו 'Unity One' ו'Pipeline'.
97
00:12:23,241 --> 00:12:28,393
היום אתה עושה בחירה.
לחיות חופשי או למות בין החומות האלה.
98
00:12:29,007 --> 00:12:30,701
החיים עשויים מבחירות...
99
00:12:32,221 --> 00:12:33,566
...בחר נכון.
100
00:12:39,023 --> 00:12:43,138
הוא הולך ומדבר...
"אתה יודע."
101
00:12:44,837 --> 00:12:47,878
מה שלומך, ישנוני?
היי, רד.
102
00:12:47,879 --> 00:12:51,623
אז סוף סוף גם אתה כאן.
בנאדם, הם החזיקו אותי בכלא לנצח.
103
00:12:51,624 --> 00:12:52,943
האם זו הסיבה?
104
00:12:53,904 --> 00:12:58,525
כי כפי ששמעתי ניסית
להעברה לכל מקום מלבד כאן...
105
00:12:59,368 --> 00:13:00,838
...איתי.
106
00:13:01,387 --> 00:13:05,878
לא לשם כך, רד. למה לי
לא רוצה להיות עם החברים שלי?
107
00:13:05,879 --> 00:13:08,561
אני לא יודע,
אולי בגלל שאני כאן בגללך.
108
00:13:10,023 --> 00:13:12,315
אבל זה המצב, נכון?
109
00:13:13,071 --> 00:13:17,945
רד, אתה יודע שאני יפצה אותך על זה, בנאדם.
- אתה מתכוון לפצות אותי? אֵיך?
110
00:13:17,946 --> 00:13:19,927
זו הפעם השלישית שלי, ישנוני.
- מה?
111
00:13:20,709 --> 00:13:22,814
אתה יודע שיש לי 203 שנים?
112
00:13:23,909 --> 00:13:27,746
כאילו חייתי כל כך הרבה זמן.
השופט בטח חשב שאני עץ, הא?
113
00:13:29,696 --> 00:13:31,577
כמה זמן היה לך?
114
00:13:35,840 --> 00:13:38,979
23 חודשים.
115
00:13:39,952 --> 00:13:43,985
מַדוּעַ?!
רד, אני לא הייתי זה שלקח את הכסף.
116
00:13:46,121 --> 00:13:47,800
מְנוּמנָם?
כן.
117
00:13:48,533 --> 00:13:51,725
אם תצא מכאן, ואני אצטרך לצאת החוצה
הקירות האלה עשו משהו
118
00:13:51,726 --> 00:13:53,833
אז כדאי שתעשה את זה
לוודא שזה יקרה.
119
00:13:54,741 --> 00:13:58,653
מה שתרצה, רד.
120
00:14:00,125 --> 00:14:01,929
מְנוּמנָם?
כן.
121
00:14:01,930 --> 00:14:05,341
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. יש לנו אותו דבר...
122
00:14:05,342 --> 00:14:07,319
אני יודע את זה.
אוקי.
123
00:14:08,291 --> 00:14:11,409
אני אוהב אותך.
אדום, אל תלך...
124
00:14:22,019 --> 00:14:25,008
אדום...
125
00:14:43,765 --> 00:14:46,244
תגיד לטרוי שאני צריך את עזרתו.
126
00:14:47,734 --> 00:14:49,645
אני הולך להוריד את רדפוט.
127
00:14:51,109 --> 00:14:53,183
אחד נגד אחד.
128
00:14:54,204 --> 00:14:57,133
תגיד לטרוי שאני ארביץ לו בגלל זה
חייב אחד.
129
00:14:58,769 --> 00:15:02,914
תגיד לדרק שאני צריך מזומן.
130
00:15:05,928 --> 00:15:08,411
תגיד לו את זה
שווה לי.
131
00:15:08,412 --> 00:15:10,501
ואני אשם בזה.
132
00:15:13,083 --> 00:15:15,601
אני אאסוף את זה.
133
00:15:57,045 --> 00:15:59,454
רבים מהחיילים שלי נמצאים כאן.
134
00:16:00,381 --> 00:16:02,541
זה כמו מפגש משפחתי.
135
00:17:03,251 --> 00:17:04,578
קַיִן!
136
00:17:19,263 --> 00:17:22,373
אין יותר מה לעשות
להפחיד אותי.
137
00:17:25,005 --> 00:17:27,561
וזה מפחיד אותי.
138
00:17:32,913 --> 00:17:36,750
אני צריך לתת לך ארבעה חודשים
אבל בהתחשב בנסיבות הנוכחיות, שניים.
139
00:17:36,751 --> 00:17:41,227
אתה מאבד את כל ההרשאות: מוזיקה,
בילוי, כלום. אסור לך לצאת מהתא הזה.
140
00:17:41,228 --> 00:17:43,398
קין, עם הזמן שנותר לך,
141
00:17:44,033 --> 00:17:47,067
הכרחת אותי לשליש ממך
לקחת את כל החיים שנותרו.
142
00:17:48,063 --> 00:17:51,551
אם תעשה משהו כזה שוב,
אני מקווה שתחשוב על זה.
143
00:18:28,463 --> 00:18:32,767
היי, הבחורה הזו כבר שם?
היא רק מגיעה לשם.
144
00:19:11,745 --> 00:19:13,457
היי, אחי.
- מה שלומך, ילד?
145
00:19:13,458 --> 00:19:15,549
כִּבּוּד.
146
00:19:15,550 --> 00:19:18,697
זה על ריקי.
אתה חושב שאני צריך לדבר איתו?
147
00:19:18,823 --> 00:19:23,439
חשבתי, יש לו הכל
מהמזרח לרחוב 3.
148
00:19:23,440 --> 00:19:27,535
ויש לך את כל השאר.
למה שלא תפגשו?
149
00:19:29,356 --> 00:19:30,770
מַה?
150
00:19:31,324 --> 00:19:33,913
אז אתה אומר את הכושי ואני
צריך לעשות עסקים ביחד?
151
00:19:33,914 --> 00:19:36,693
לבד, אתה מוביל את
שתי שכונות גדולות.
152
00:19:36,694 --> 00:19:41,381
וביחד אתם יכולים
להשתלט על כל העיר. אתה מבין אותי?
153
00:19:42,181 --> 00:19:44,773
תקשיב, אני רוצה לסדר את זה.
154
00:19:45,957 --> 00:19:47,797
היי, מייק?
- מה שלומך?
155
00:19:47,798 --> 00:19:50,340
סידרת הכל ליום ההולדת של ההומי שלנו?
156
00:19:51,140 --> 00:19:54,565
אתה יודע מי אני. יש לי יותר נשים
שהוא לא יודע מה לעשות איתו.
157
00:19:54,566 --> 00:19:56,626
יום הולדת של מי?
חבר שלי, רוברט.
158
00:19:56,627 --> 00:19:59,669
אה, כן
כולכם חוזרים לילדות.
159
00:19:59,670 --> 00:20:04,689
רק תוודא שאתה שם.
- בוודאי.
160
00:20:14,249 --> 00:20:15,362
איפה ריקי?
161
00:20:16,165 --> 00:20:18,389
איפה ריקי?
- בחדר האחורי.
162
00:20:20,806 --> 00:20:22,367
הומי...
163
00:20:23,151 --> 00:20:25,695
מה זה?
- כדאי לבוא להסתכל.
164
00:20:27,843 --> 00:20:29,148
לָצֵאת.
165
00:20:30,727 --> 00:20:35,191
אמרתי להומי הזה,
שהוא לא צריך להתעסק עם JD.
166
00:20:35,392 --> 00:20:37,481
הנה התשובה שלי
167
00:20:37,913 --> 00:20:40,045
הכושי הזה הוא ברברי, הומי.
168
00:20:41,333 --> 00:20:44,365
הגיע הזמן שיצא ל''חופשה''.
169
00:21:19,090 --> 00:21:21,146
מה אתה רוצה היום, איש גדול?
170
00:21:23,907 --> 00:21:25,707
קין, אתה בסדר שם?
171
00:21:27,673 --> 00:21:28,974
ווילי?
172
00:21:30,105 --> 00:21:33,993
כֵּן?
- מישהו כאן איתי?
173
00:21:39,073 --> 00:21:40,987
אני לא רואה אף אחד.
174
00:21:46,043 --> 00:21:51,035
אתה יודע, תמיד ניסית
לתת לי לקרוא את התנ"ך.
175
00:21:53,067 --> 00:21:57,155
כֵּן.
- היום זה היום.
176
00:22:01,780 --> 00:22:04,227
זה יום גדול בשבילך, קין
177
00:22:14,866 --> 00:22:18,537
אתה עדיין מנגן בסקסופון?
בחדר ההקלטות?
178
00:22:19,491 --> 00:22:21,183
לא...
179
00:22:22,663 --> 00:22:23,965
הבמאי אסר על כך.
180
00:22:24,945 --> 00:22:27,106
הוא אמר שאין לו כוח אדם לזה.
181
00:22:27,322 --> 00:22:29,269
- לפעילויות נוספות.
182
00:22:31,057 --> 00:22:33,212
לעולם לא אעזוב מכאן שוב.
183
00:22:34,411 --> 00:22:36,628
קיבלתי את זה.
184
00:22:37,467 --> 00:22:42,019
זה מאוד קשה בלי המוזיקה שלי.
185
00:22:43,307 --> 00:22:48,133
כשאני משחק זה כאילו אני לא כאן.
כן.
186
00:22:49,355 --> 00:22:51,675
לעזאזל, אני מתגעגע לזה.
187
00:22:53,273 --> 00:22:56,825
אני חייב להמשיך הלאה.
נתראה שוב בשבוע הבא.
188
00:23:11,689 --> 00:23:15,072
שמעתי שאתה מטפל בקין.
189
00:23:16,881 --> 00:23:19,847
כֵּן.
עכשיו זו ההזדמנות הגדולה שלך להרשים אותו.
190
00:24:30,667 --> 00:24:33,295
יש לך הרבה זמן
בבידוד, קין.
191
00:24:35,598 --> 00:24:39,742
בכל פעם ששחררתי אותך
אתה שוב עושה משהו טיפשי.
192
00:24:40,638 --> 00:24:44,518
אני יודע שבדרך כלל אתה מגן על עצמך
מכיוון שאתה 'הבוס הגדול'.
193
00:24:45,509 --> 00:24:48,774
יש הרבה אנשים שחושבים
שאם יוציאו אותך...
194
00:24:49,815 --> 00:24:52,573
שהם הופכים לשמצה או מפורסמים או משהו כזה.
195
00:24:53,054 --> 00:24:57,131
זו הסיבה שאתה ממשיך ללכת לחור,
שנה אחר שנה.
196
00:24:57,749 --> 00:24:59,734
אתה יודע, יש לנו כמו
הילדים הבאים לכאן.
197
00:25:00,366 --> 00:25:03,510
חצי מהם רוצים לדעת אם כאן
קין נעול.
198
00:25:04,701 --> 00:25:07,214
הם רואים בך כוכב קולנוע.
199
00:25:08,966 --> 00:25:12,450
אתה ואני יודעים שהחיים שלך
זה לא כל כך זוהר.
200
00:25:14,042 --> 00:25:17,145
אם הייתי אומר לך שיש לך א
יש הזדמנות לטפל
201
00:25:17,146 --> 00:25:20,522
שזה לא יקרה שוב עם הבחורים האלה שבחוץ
להתקרב? מה אם תוכל לעזור?
202
00:25:22,618 --> 00:25:25,143
מה אם אתה יכול להרים חיים
מה בזבזת...
203
00:25:25,952 --> 00:25:28,426
ולהשתמש בו כדי להציל את שלהם?
204
00:25:29,948 --> 00:25:33,758
מה אם אני אגיד לך:
יש לך הזדמנות להציל את בנך.
205
00:25:34,688 --> 00:25:36,436
האם אתה מהסס?
206
00:25:38,060 --> 00:25:39,725
מה יש בזה בשבילי?
207
00:25:40,804 --> 00:25:44,731
למה אתה מתכוון?
- מה טוב לי עם הממזרים הקטנים האלה?
208
00:25:45,404 --> 00:25:47,828
היכולת לעזור
הוא פרס בפני עצמו.
209
00:25:52,014 --> 00:25:53,582
אוקיי, אז מה אתה רוצה?
210
00:25:55,113 --> 00:25:58,946
אני רוצה שתחזיר לווילי את הסקסופון שלו
ולתת לו לשחק בזה.
211
00:25:58,947 --> 00:26:03,025
אתה רוצה שאחזיר לווילי את הסקסופון שלו
ולתת לו לשחק בזה?
212
00:26:05,582 --> 00:26:07,461
אני לא יכול לעשות את זה.
213
00:26:08,486 --> 00:26:11,670
זה סיכון בטיחותי. אנחנו לא
מספיק צוות כדי לאפשר דבר כזה.
214
00:26:11,671 --> 00:26:14,444
תן לו לשחק ביחידת הבידוד.
אין שם סיכון בטיחותי
215
00:26:14,445 --> 00:26:16,933
כי אנחנו סגורים 23 שעות ביממה.
216
00:26:18,046 --> 00:26:19,928
זה לא נשמע.
217
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
ובכן, תאהב את זה או לא תרצה בכלל.
218
00:26:23,866 --> 00:26:27,818
זכור את הבמאי...
זה בשביל הילדים.
219
00:26:30,638 --> 00:26:34,342
טוֹב. אבל אם יש טעות...
220
00:26:35,163 --> 00:26:36,611
ואז זה נגמר.
221
00:26:37,635 --> 00:26:38,887
גָדוֹל.
222
00:26:47,664 --> 00:26:51,792
JD Parker, סוחר סמים,
רוצח חמוש ..
223
00:26:52,330 --> 00:26:55,123
... ונאכל כמו כולנו
על ידי כוח ותאוות בצע.
224
00:26:56,298 --> 00:27:00,794
אבל ההבדל איתו הוא שאף אחד
בטוח יותר כשהוא ברחוב.
225
00:27:19,338 --> 00:27:21,506
מה שלומך?
226
00:27:21,507 --> 00:27:26,396
יאללה, בוא נשתה קודם כל משקה עם הבני אדם,
ואנחנו נלך לאחד מברי הסטודנטים שלך.
227
00:27:26,397 --> 00:27:30,946
בסדר, JD, ברצינות, בנאדם.
בואי איתי לברקלי.
228
00:27:31,424 --> 00:27:35,712
יש לי את הסופר שטוח הזה.
זוכר כששילמת את שכר הלימוד שלי?
229
00:27:35,713 --> 00:27:40,777
כמו שאמרתי, אל תספר לחבר'ה.
אני לא רוצה שכולם ירימו ידיים.
230
00:27:40,778 --> 00:27:43,222
אתה יודע, אחד מאיתנו צריך לשמור על השכונה.
231
00:27:43,807 --> 00:27:46,743
בוא, ההומייס מחכים לנו.
232
00:27:51,244 --> 00:27:53,254
מה שלומך חבר'ה?
233
00:28:10,133 --> 00:28:12,248
זה אחד ההומיות?
234
00:28:21,007 --> 00:28:25,621
לעזאזל לא! קדימה!
- יום הולדת שמח!
235
00:28:34,623 --> 00:28:37,088
אני עורכת מסיבה עם החברים שלי
236
00:28:41,207 --> 00:28:43,710
האם זה כך? עַכשָׁיו?
237
00:28:44,389 --> 00:28:46,693
אוקי, תודה.
אנחנו הולכים להעיף מבט.
238
00:28:47,461 --> 00:28:50,936
חבר שלי אמר שהם עורכים מסיבה במועדון שלהם.
- כן?
239
00:28:51,936 --> 00:28:54,563
הממזר הזה חושב שהוא עשה למייק,
יכול לברוח.
240
00:28:55,569 --> 00:28:58,451
לעזאזל איתו ועם החברים שלו.
241
00:28:58,960 --> 00:29:02,372
112, מה החירום שלך?
242
00:29:03,036 --> 00:29:05,032
JD בלבד.
243
00:29:05,585 --> 00:29:09,358
אני לא רוצה להרוג את כל החבורה הזאת,
אני לא רוצה שום קשר לזה.
244
00:29:09,359 --> 00:29:12,325
בחייך, למה אתה עושה אותך
באמת לדאוג לאידיוטים?
245
00:29:12,360 --> 00:29:15,162
שמעת את מה שאמרתי.
246
00:29:16,970 --> 00:29:19,170
כן, כן.
247
00:29:32,046 --> 00:29:36,141
אמרתי לך, רק JD.
אמרתי לך, בשביל מייק!
248
00:29:41,008 --> 00:29:42,690
זרוק את הנשק שלך.
249
00:29:45,096 --> 00:29:48,000
זרוק את הנשק שלך.
- זרוק את הנשק שלך!
250
00:29:52,772 --> 00:29:55,413
הידיים שלך ואל תעז לזוז.
251
00:30:13,739 --> 00:30:16,232
אני אגיע ישר לעניין.
252
00:30:16,920 --> 00:30:20,456
הבן שלך ריקי נשפט זה עתה.
253
00:30:25,856 --> 00:30:30,064
אביזר לרצח.
שבע שנים וחצי.
254
00:30:33,805 --> 00:30:35,709
סליחה, קין.
255
00:30:38,278 --> 00:30:42,971
אני מצטער שזה קורה עכשיו, אבל...
לא, אני צריך לדבר עם הבן שלי.
256
00:30:44,410 --> 00:30:47,450
אנו נדריך אתכם לחצר
אתה יכול לדבר איתו שם.
257
00:30:48,466 --> 00:30:50,554
אבל אתה צריך להתנהג.
258
00:31:11,769 --> 00:31:13,619
מה שלומך, בן?
259
00:31:13,908 --> 00:31:17,051
אל תקרא לי בן.
מה זה?
260
00:31:20,778 --> 00:31:23,639
שום דבר מזה לא עובד בשבילי. מה זה?
- תראה...
261
00:31:24,530 --> 00:31:27,661
אנחנו בנכס שלי,
אנחנו עושים את זה לפי הכללים שלי.
262
00:31:27,662 --> 00:31:31,627
לעזאזל עם החוקים שלך.
אתה גנגסטר, הא? מה אתה עושה כאן?
263
00:31:33,561 --> 00:31:36,284
תקשיב, אתה הולך להבין את החרא.
לעזאזל עם החוקים שלך.
264
00:31:37,012 --> 00:31:40,873
מי רוצה לדבר, הומי.
- כמו אבא, כמו בן.
265
00:31:41,192 --> 00:31:44,588
זה ההסבר שלך?
- אין לי זמן לשטויות האלה, בנאדם.
266
00:31:44,589 --> 00:31:47,444
לא.
כל מה שיש לך כאן זה זמן.
267
00:31:52,500 --> 00:31:54,716
מה אתה בעצם רוצה ממני, שותף?
268
00:31:57,436 --> 00:32:00,021
החיים מורכבים מבחירה.
269
00:32:01,890 --> 00:32:04,106
אני מקווה שתבחר לסלוח לי.
270
00:32:29,175 --> 00:32:32,542
הדרך הקלה או
הקשה, לא אכפת לי.
271
00:32:34,222 --> 00:32:36,199
לך תזדיין.
272
00:32:44,352 --> 00:32:47,757
אל תעשו את זה, ממזרים!
273
00:32:47,758 --> 00:32:49,948
אל תעשה! אלוהים!
274
00:32:53,056 --> 00:32:56,532
עברתי את הפרויקט המחורבן הזה בעבר.
רואה את כל החורים האלה כאן?
275
00:32:56,533 --> 00:32:59,370
תן להם לאכול,
אתה מבין למה אני מתכוון?
276
00:33:17,417 --> 00:33:19,258
יש לך שם מסטיק?
277
00:33:21,873 --> 00:33:23,567
שמי קין.
278
00:33:23,850 --> 00:33:26,331
כן, אני יודע, מאבני הים...
279
00:33:26,332 --> 00:33:29,715
אתה שם, למה אתה מדבר כל כך חזק?
אני עומד כאן רק מדבר בן זונה.
280
00:33:29,716 --> 00:33:32,312
אתה מאבני הים.
בעבר, נכון?
281
00:33:32,834 --> 00:33:35,511
תמיד שמעתי את הסיפורים
על כמה שהיית משוגע.
282
00:33:36,167 --> 00:33:39,768
מדוד שלי. אתה זוכר אותו
אולי בכל זאת. שמו היה ביג אל.
283
00:33:40,968 --> 00:33:44,450
כן, אני זוכר את ביג אל...
284
00:33:45,004 --> 00:33:48,833
אידיוט טיפש.
זה חרא רציני, בנאדם. הוא מת.
285
00:33:48,834 --> 00:33:50,332
כן, אני יודע.
286
00:33:51,468 --> 00:33:55,620
הוא נהרג במהלך שוד
בחנות משקאות ממש ליד תחנת המשטרה.
287
00:33:56,335 --> 00:33:59,248
כמו שאמרתי: אידיוט.
288
00:34:01,120 --> 00:34:04,983
כנראה שאתה טיפש באותה מידה.
289
00:34:04,984 --> 00:34:09,954
ה-'Unity One' ו-'PipeIine'
מתעניינים בך.
290
00:34:10,682 --> 00:34:12,570
אני...
תישאר בשקט, בן זונה!
291
00:34:14,654 --> 00:34:16,488
לא אכפת לי מכם.
292
00:34:18,006 --> 00:34:20,156
אני כאן כדי לספר לך
מה קרה לך
293
00:34:21,031 --> 00:34:24,421
אם תגיע לתא,
עם כושי כמוני.
294
00:34:26,769 --> 00:34:31,213
היית אצל רופא השיניים בעבר?
כן.
295
00:34:31,214 --> 00:34:33,032
תגיד אאא...
296
00:34:35,944 --> 00:34:37,391
פתח את הפה שלך יותר רחב.
297
00:34:41,055 --> 00:34:43,236
זכור את העמדה הזו.
298
00:34:44,092 --> 00:34:46,057
ואתה, כושי, תוריד את הכובע.
299
00:34:47,810 --> 00:34:49,218
אה, כן...
300
00:34:49,773 --> 00:34:51,525
שחרר את השיער שלך.
301
00:34:53,363 --> 00:34:55,228
תלו את זה קדימה.
302
00:34:56,006 --> 00:34:59,607
יש לך שיער יפה...
303
00:35:04,960 --> 00:35:06,696
אה, כן, זה ממש נחמד.
304
00:35:08,178 --> 00:35:10,330
אתה חלק הודי?
כן.
305
00:35:49,736 --> 00:35:51,840
מַה? יש לך בעיה עם משהו, כושי.
306
00:35:51,841 --> 00:35:54,482
אני מאוהב בך.
אנחנו הולכים להשיג אותך, טירון.
307
00:35:54,483 --> 00:35:56,628
אני לא משתחווה לאף אחד, כושי.
מה...?
308
00:35:57,812 --> 00:36:01,227
זה מספיק.
תמשיך כך. אתה חוזר לתא.
309
00:36:01,646 --> 00:36:03,669
תחזור לתור.
- ימיך ספורים.
310
00:36:03,670 --> 00:36:08,354
המשך ללכת. עכשיו
או שאני אדפוק את הדבר הזה מעל הראש שלך!
311
00:36:27,078 --> 00:36:30,956
אל תפחד, הילד של אמא.
312
00:36:30,957 --> 00:36:33,018
תעזוב את הבחור השחור הזה בשקט.
313
00:36:34,035 --> 00:36:40,180
כן, אני זוכר את היום הראשון שלך כאן.
היית בדיוק כמו הממזר הקטן הזה.
314
00:36:40,940 --> 00:36:43,852
גבוה, נאה, שחור, נחמד ורענן.
315
00:36:45,578 --> 00:36:49,155
גם אני רציתי לקחת את התחת שלך,
אבל לא עשיתי את זה.
316
00:36:50,163 --> 00:36:52,437
עכשיו אתה צריך להחזיר טובה.
317
00:36:53,212 --> 00:36:55,412
מה אתה עושה?
318
00:36:57,034 --> 00:37:00,566
חזרה לעבודה.
ושניכם משוויצים כאן.
319
00:37:07,877 --> 00:37:09,569
תודה, קין.
320
00:37:10,764 --> 00:37:15,211
אל תודו לי, כושי.
רק תוודא שיש לך הגנה אישית.
321
00:37:16,483 --> 00:37:18,724
אני רק רוצה לשרת את הזמן שלי,
ואז תסתלק מכאן
322
00:37:18,995 --> 00:37:21,549
אני לא מעוניין בי
להסתבך עם מישהו.
323
00:37:22,632 --> 00:37:25,411
זה לא עובד ככה, ילד.
324
00:37:27,251 --> 00:37:29,644
כפי שאמרתי: תודה, קיין.
325
00:37:39,204 --> 00:37:42,726
תקשיב, אני צריך שתנקה את זה.
אני אחזור.
326
00:37:42,727 --> 00:37:45,186
כל הדברים האלה?
- הכל.
327
00:38:07,049 --> 00:38:11,389
מה קורה כאן?
אתה חוזר, בחזרה פנימה. לְהִזדַרֵז.
328
00:38:12,406 --> 00:38:15,484
תנקה את הבלגן. קדימה.
329
00:38:15,485 --> 00:38:17,399
חזרה לעבודה.
330
00:38:23,670 --> 00:38:25,792
זה נראה טיפשי
אתה מבין אותי?
331
00:38:26,208 --> 00:38:28,583
תקשיב כושי, בשביל זה אנחנו כאן.
332
00:38:29,334 --> 00:38:34,672
אתה יכול לעזור לי עם זה?
זה על הישרדות, הומי.
333
00:38:34,673 --> 00:38:36,508
זז, כושי.
334
00:38:41,893 --> 00:38:43,914
אני חייב לבעוט בתחת של שניים מהפרחחים שלך.
335
00:38:45,159 --> 00:38:49,438
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אחי.
בואו נשמור על השקט.
336
00:38:50,883 --> 00:38:54,037
כשמישהו הולך עם הבן שלי
אם תתעסקו, לא יהיה שלום.
337
00:38:54,854 --> 00:38:57,156
אתה הבוס כאן
כי אני לא כאן.
338
00:38:58,132 --> 00:39:00,370
אבל אם אצטרף שוב...
339
00:39:01,669 --> 00:39:06,508
אני נשבע באלוהים שהדברים יסתיימו רע
עבור המעורבים.
340
00:39:07,465 --> 00:39:09,133
אתה מבין אותי?
341
00:39:21,076 --> 00:39:22,910
שמעתי מה אתה
עשה בשבילי, הומי.
342
00:39:23,408 --> 00:39:24,704
תקשיב, בנאדם.
343
00:39:25,740 --> 00:39:28,125
אתה לא צריך להציל אותי, כושי,
אני אדאג לעצמי, בסדר?
344
00:39:28,901 --> 00:39:33,483
אתה הבן שלי. אני אדאג לך
שום דבר לא קורה אם אתה אוהב את זה או לא.
345
00:39:33,484 --> 00:39:35,085
מה, כושי?
346
00:39:35,692 --> 00:39:39,334
אתה הסיבה שאמא שלי מתה.
על מה אתה מדבר?
347
00:39:41,262 --> 00:39:46,405
קדימה, דברו.
למה שתחיה חיים כאלה בכלל?
348
00:39:48,005 --> 00:39:50,626
סוג של בוני וקלייד מזויפים.
349
00:39:52,414 --> 00:39:55,593
כמה חדשות, כושי.
הם מתו יחד.
350
00:39:56,361 --> 00:39:59,210
ואתה עדיין חי והיא נשארת מתה.
351
00:39:59,662 --> 00:40:01,188
ואת הרגת אותה.
352
00:40:02,996 --> 00:40:04,820
זה מה שחשבתי.
353
00:40:05,557 --> 00:40:07,263
אתה לא מכיר אותי, אידיוט.
354
00:40:08,825 --> 00:40:10,801
אין לי מה להגיד לך, כושי.
355
00:40:11,794 --> 00:40:14,571
לגביי,
אמא ואבא שלי מתים.
356
00:40:35,466 --> 00:40:39,028
אסירים, תפסיקו עם השטויות!
- אנחנו חברים טובים.
357
00:40:39,029 --> 00:40:42,150
אמרתי להפסיק עם זה.
מה שאתה רוצה, בוס.
358
00:40:49,013 --> 00:40:51,603
אני צריך לדבר עם קין.
לאן אתה הולך, זונה?
359
00:40:51,748 --> 00:40:53,499
אני צריך לדבר עם קין.
360
00:40:56,454 --> 00:40:59,128
אני רוצה להודות לך על מה שאתה עושה
מנסה לעשות בשבילי.
361
00:40:59,686 --> 00:41:00,909
תמשיך ככה, בנאדם.
362
00:41:36,094 --> 00:41:40,253
כמה פעמים אמרתי לך
שאתה צריך לעשות מה שאני אומר לך?
363
00:41:40,254 --> 00:41:43,804
עכשיו אני מראה לך שיש לנו סיסי שובב.
364
00:42:11,062 --> 00:42:16,115
היו לי מבקרים אתמול בלילה.
- אתמול בלילה? ממי?
365
00:42:16,500 --> 00:42:19,455
וויליאם...ביג פיל.
366
00:42:21,522 --> 00:42:26,468
מסאות'סייד? הרגת אותם לפני שנים.
כולם מתים.
367
00:42:27,155 --> 00:42:29,303
אני יודע את זה.
368
00:42:32,050 --> 00:42:34,771
אבל הם הגיעו בכל זאת.
369
00:42:44,521 --> 00:42:46,482
שמעתי אותך שוב, ווילי.
370
00:42:58,002 --> 00:42:59,023
קין...
371
00:43:00,079 --> 00:43:03,998
...אני אסיר תודה.
החזרת לי את המוזיקה.
372
00:43:03,999 --> 00:43:07,390
עוד מספר בקשה?
- תפתיע אותי.
373
00:43:09,266 --> 00:43:10,982
בטח, קין.
374
00:43:12,383 --> 00:43:14,006
בטח, בנאדם.
375
00:43:19,297 --> 00:43:21,347
אני יודע למה אתה כאן.
376
00:43:24,268 --> 00:43:26,264
ואני יודע מי אתה.
377
00:43:28,616 --> 00:43:30,625
אתה החטא שלי.
378
00:43:31,616 --> 00:43:34,121
משפחה שעדיין שלמה.
379
00:43:38,420 --> 00:43:40,600
החטא שלי...
380
00:43:42,524 --> 00:43:45,381
... סוף סוף השיג אותי.
381
00:44:43,677 --> 00:44:47,195
מר פרקר, בשם המדינה
אני כאן כדי לייצג אותך.
382
00:44:54,026 --> 00:44:56,671
אני חושב שאתה צריך להודות באשמה.
383
00:45:02,095 --> 00:45:05,095
אני מצטער, מר. פארקר, אני לא שומע אותך.
- לך לעזאזל מכאן!
384
00:45:05,096 --> 00:45:08,017
רעם על זה!
385
00:45:41,704 --> 00:45:43,358
קַיִן!
386
00:45:52,039 --> 00:45:54,628
אני צריך עזרה עכשיו!
387
00:46:11,542 --> 00:46:13,181
אתה חייב לקחת את זה.
388
00:46:14,028 --> 00:46:15,204
בשביל מה?
389
00:46:16,272 --> 00:46:18,944
אתה עדיין לא יודע?
- מה אני לא יודע?
390
00:46:19,944 --> 00:46:25,207
כמה זמן יש לך?
יש לי עוד 127 שנים.
391
00:46:26,204 --> 00:46:29,408
יש לי חדשות טובות ורעות.
392
00:46:29,769 --> 00:46:32,908
החדשות הטובות הן
שהעונש שלך יתקצר משמעותית.
393
00:46:33,684 --> 00:46:35,987
החדשות הרעות הן שאתה
יש גידול במוח.
394
00:46:37,443 --> 00:46:38,746
מַה?
395
00:46:39,882 --> 00:46:43,180
זה רק מורשע.
הוא מקבל את מה שמגיע לו.
396
00:46:52,124 --> 00:46:57,120
איך אתה מרגיש, מר סקינר?
- איך אתה חושב שאני מרגיש?
397
00:46:57,404 --> 00:46:59,987
אני ד"ר זלצר, הנוירוכירורג שלך.
398
00:47:02,219 --> 00:47:03,548
איזה יום.
399
00:47:04,644 --> 00:47:08,180
השגתי אחד בהצלחה
לקחת דגימת ביופסיה.
400
00:47:09,140 --> 00:47:12,916
אבל גם הגידול שלך היה
גדול להסיר אותו.
401
00:47:13,878 --> 00:47:16,738
הוא היה בגודל של קלמנטינה.
402
00:47:16,739 --> 00:47:20,678
על מה אתה מדבר?
תגיד לי בכנות.
403
00:47:22,380 --> 00:47:26,195
אני מצטער לספר לך, מר סקינר.
הסיכויים לא טובים.
404
00:47:26,916 --> 00:47:30,308
נותרו לך כ-6 חודשים לחיות.
405
00:47:33,736 --> 00:47:35,862
אני באמת מצטער.
406
00:47:50,466 --> 00:47:53,084
כל הטובות נעלמו, צ'יין.
407
00:47:54,234 --> 00:47:56,466
אני צריך עוד אחד.
408
00:47:58,753 --> 00:48:01,489
אני צריך לדבר עם הבן שלי.
409
00:48:07,384 --> 00:48:08,904
תוציא אותו.
410
00:48:21,598 --> 00:48:25,122
לעזאזל, בנאדם. אתה באמת צריך להתחיל
עם נטילת הגלולות שלך.
411
00:48:27,098 --> 00:48:29,450
אני לא לוקח כדורים.
412
00:48:30,357 --> 00:48:35,277
לא, בנאדם.
הכדורים האלה גורמים לי להרגיש כמו צמח
413
00:48:36,488 --> 00:48:44,035
אני מעדיף להרגיש את הכאב.
כאב גורם לי להרגיש חי.
414
00:48:44,832 --> 00:48:47,323
אני מעדיף לסבול מכאבים.
415
00:48:48,445 --> 00:48:50,028
טוֹב.
416
00:49:04,875 --> 00:49:06,567
מה זה אמור לייצג?
417
00:49:08,463 --> 00:49:11,970
אני צריך לדבר איתך, ריקי.
אני לא מדבר איתך, כושי.
418
00:49:11,971 --> 00:49:16,399
היי! עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
זה ביני לבין אבי.
419
00:49:17,161 --> 00:49:19,297
אם תשתוק
אז אולי תלמד משהו.
420
00:49:19,867 --> 00:49:22,116
מהכושי הזה כאן?
- האם אתה יותר אינטליגנטי?
421
00:49:22,475 --> 00:49:24,774
בטח לא יותר מטומטם מהליצן הזה.
422
00:49:26,342 --> 00:49:29,807
כן, אתה כל כך חכם שהגעת לכאן.
- גם הוא כאן.
423
00:49:29,808 --> 00:49:32,694
כן, וגם אז הוא היה אידיוט.
424
00:49:33,013 --> 00:49:35,534
אבל לפחות עכשיו יש לו
ניסיון לצידו.
425
00:49:35,535 --> 00:49:36,601
אָמֵן.
426
00:49:37,432 --> 00:49:39,184
עכשיו שב.
427
00:49:43,272 --> 00:49:44,283
תקשיב...
428
00:49:44,857 --> 00:49:47,850
אני רק בחצי ממדי
90% מהאסירים כאן
429
00:49:48,408 --> 00:49:53,512
אבל אני מבטיח לך שאני אהיה האחרון
אדם שאתה רוצה לעצבן.
430
00:49:55,023 --> 00:49:56,942
ריקי, אתה צריך לשתוק.
431
00:49:57,726 --> 00:50:00,049
אני יכול לקבל רגע לבד עם הבן שלי, בבקשה?
432
00:50:00,050 --> 00:50:01,800
אני אחכה במסדרון.
433
00:50:09,100 --> 00:50:13,685
למה אתה מתכוון, כושי?
אתה לא אומר לי כלום.
434
00:50:13,686 --> 00:50:17,013
אני יודע את זה. אני יודע שאני כלום.
435
00:50:17,014 --> 00:50:19,965
ואני יודע שגם אני לא אומר לך כלום
אני מבין למה אתה מתכוון.
436
00:50:21,297 --> 00:50:26,298
למה אתה ממשיך לדבר איתי?
- כי לא יהיה כאן יותר. בגלל זה.
437
00:50:27,650 --> 00:50:34,209
מעבירים אותך?
כן, מעבירים אותי.
438
00:50:35,112 --> 00:50:38,334
זה נהדר, כי אז יש לי
לא מתעסק איתך יותר.
439
00:50:39,201 --> 00:50:41,285
לאן הם שולחים אותך בכלל?
440
00:50:42,804 --> 00:50:45,004
יש לי גידול במוח.
441
00:50:47,540 --> 00:50:50,427
מַה?
- יש לי גידול במוח.
442
00:50:55,002 --> 00:50:56,263
לעזאזל!
443
00:50:59,256 --> 00:51:01,074
למה אתה מספר לי את זה?
444
00:51:03,002 --> 00:51:07,600
אתה מצפה שארחם עליך?
לא, אני לא, כושי.
445
00:51:08,375 --> 00:51:10,567
לא, אני לא רוצה רחמים.
446
00:51:11,351 --> 00:51:13,814
אנחנו אב ובנו.
447
00:51:14,200 --> 00:51:16,375
במהלך הימים האחרונים
שעדיין נשארו לי עלי אדמות,
448
00:51:16,376 --> 00:51:20,727
חשבתי שאנחנו נורמליים
יכול לנהל שיחה.
449
00:51:25,391 --> 00:51:28,023
ואני אמרתי את כל השטויות האלה
שאתה מת בשבילי...
450
00:51:28,024 --> 00:51:29,533
השטות הזו הייתה ממש נכונה.
451
00:51:30,122 --> 00:51:33,108
לא, החרא הזה היה אמיתי.
באמת הייתי מת בשבילך.
452
00:51:34,204 --> 00:51:38,230
לא הייתי שם בשבילך.
הייתי מת על עצמי.
453
00:51:39,070 --> 00:51:42,102
הייתי מת למשפחתי.
אתה צודק.
454
00:51:43,301 --> 00:51:45,365
זה היה מגיע לי.
455
00:51:45,661 --> 00:51:48,226
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.
456
00:51:48,943 --> 00:51:53,607
הייתי גידול במשפחה שלי.
אז אלוהים ''ברך'' אותי בסרטן.
457
00:51:54,934 --> 00:51:57,070
אלו הם דרכי אלוהים, בן.
458
00:51:58,490 --> 00:52:01,430
אתה מקבל בחזרה את מה שוויתרת.
459
00:52:03,927 --> 00:52:06,494
מה אתה מתכנן?
460
00:52:16,318 --> 00:52:18,043
תקשיבו אחים...
461
00:52:19,221 --> 00:52:23,015
אלוהים, יסלח לך הכל...
462
00:52:24,397 --> 00:52:30,617
אם תתגייר מלבך.
זה חייב לבוא מהלב שלך.
463
00:52:31,284 --> 00:52:35,788
הכאב מהלב שלך.
וגם הגיור חייב לבוא מליבך.
464
00:52:37,901 --> 00:52:41,676
והוא לא סתם יסלח לך.
465
00:52:42,607 --> 00:52:44,183
רק ככה האיש שלנו.
466
00:52:45,079 --> 00:52:50,000
אתה עושה טעות על הפלנטה הזו,
והם נועלים אותך לכל החיים.
467
00:52:50,808 --> 00:52:53,525
אתה מבין אותי?
כן.
468
00:52:58,064 --> 00:53:03,134
בן, אני לא אומר שאני
לא יודע מה זה אהבה...
469
00:53:04,428 --> 00:53:07,395
אני לא יודע אם אי פעם אהבתי מישהו.
470
00:53:08,027 --> 00:53:09,512
אבל...
471
00:53:11,546 --> 00:53:14,185
...אני מרגיש משהו בלב אלייך.
472
00:53:16,052 --> 00:53:21,371
אני סיסי, אני לא אומר שאני אוהב אותך.
אני אומר שאני מרגיש משהו בלב שלי בשבילך.
473
00:53:21,465 --> 00:53:23,426
אתה מבין אותי?
בטח, אבא.
474
00:53:32,322 --> 00:53:33,674
קַיִן?
475
00:53:35,599 --> 00:53:37,367
הנה הספר שביקשת ממני.
476
00:53:37,941 --> 00:53:39,653
גידולי מוח
477
00:53:40,560 --> 00:53:42,272
קין, אתה בסדר שם?
478
00:53:57,728 --> 00:54:00,348
ווילי?
- כן?
479
00:54:01,311 --> 00:54:04,206
אתה יכול לשחק משהו שקט היום?
480
00:54:05,422 --> 00:54:07,310
כן, כמובן.
481
00:54:08,869 --> 00:54:10,205
בַּטוּחַ.
482
00:54:12,836 --> 00:54:15,558
פשוט תעשן עוד אחד.
תודה לך.
483
00:54:16,766 --> 00:54:18,013
הוציאו אותך מהבידוד?
484
00:54:18,934 --> 00:54:24,439
כן, הבמאי נתן לי שעה איתך,
485
00:54:24,440 --> 00:54:29,091
אבל הייתי צריך להביא קצת חברה.
- נכון.
486
00:54:33,236 --> 00:54:34,898
האם זה כואב?
487
00:54:36,058 --> 00:54:41,450
כן, לוקח זמן עד שהכאב חולף.
488
00:54:43,466 --> 00:54:45,929
אמרו לך כמה זמן נשאר לך?
489
00:54:50,002 --> 00:54:51,755
מספיק זמן.
490
00:54:52,979 --> 00:54:58,464
בן, אני רוצה שתבטיח לי משהו.
491
00:55:00,306 --> 00:55:05,057
לרצות את עונשך כאן.
ותבטיח לי שלעולם לא תחזור.
492
00:55:06,248 --> 00:55:08,859
ושתבטיחו גם שאחרים
גם אל תגיע לכאן.
493
00:55:10,059 --> 00:55:12,012
החרא עם האליטה.
494
00:55:16,013 --> 00:55:17,445
קין...
כן.
495
00:55:18,662 --> 00:55:21,770
אני צריך טובה.
בשביל הארלו?
496
00:55:24,664 --> 00:55:26,322
אני רואה ששניכם מסתדרים טוב עכשיו.
497
00:55:27,522 --> 00:55:31,414
אני אאסוף את הטוב הזה.
- איזו טובה?
498
00:55:31,415 --> 00:55:34,602
אני לא מדבר איתך, כושי.
שים לב למה שאתה אומר, חבר.
499
00:55:36,752 --> 00:55:40,384
אז ככה זה?
- כן, ככה זה, מה לעזאזל אתה רוצה?
500
00:55:41,265 --> 00:55:44,289
טובה שלי.
- בוא נשמע את זה.
501
00:55:47,444 --> 00:55:49,487
אני צריך עזרה
להכניס ''דברים'' פנימה.
502
00:55:49,931 --> 00:55:51,379
איזה ''דבר''?
503
00:55:52,352 --> 00:55:53,576
אותו דבר כמו תמיד.
504
00:55:54,328 --> 00:55:58,783
אני בבידוד 23 שעות ביממה.
איך אני אמור להכניס את הדברים שלך לכאן?
505
00:55:59,423 --> 00:56:00,716
זאת לא הבעיה שלי.
506
00:56:01,286 --> 00:56:04,535
כשביקשת ממני עזרה, גם אני ביקשתי
לא 'איך אני אמור לעשות את זה? "
507
00:56:05,274 --> 00:56:08,651
פשוט עשיתי את זה.
הבנתי אותך, הומי.
508
00:56:08,652 --> 00:56:12,333
אתה מבין, חיילים נאמנים.
509
00:56:13,368 --> 00:56:15,233
הם כבר לא שם.
510
00:56:24,089 --> 00:56:29,758
- אני מבין, זה ממשיך,
אבל אחרי זה סיימנו עם הממזר הזה.
511
00:56:30,242 --> 00:56:34,586
עם הכל.
תעשה את זה, כושי.
512
00:57:48,206 --> 00:57:51,406
קין, אתה צריך לקחת את התרופות האלה.
513
00:57:52,811 --> 00:57:55,991
אתה בטח מרגיש הרבה כאב.
- אני לא לוקח שום תרופות.
514
00:57:55,992 --> 00:57:59,095
אני יודע שאתה לא רוצה לקחת אותם,
אבל אתה חייב לקחת אותם.
515
00:57:59,096 --> 00:58:00,685
שתוק.
516
00:58:02,146 --> 00:58:05,075
קין, התרופות מופסקות
רק לשיכוך כאבים.
517
00:58:05,076 --> 00:58:08,867
אל תרים את ידך עלי.
לך מפה.
518
00:58:09,408 --> 00:58:14,376
אני לא לוקח שום תרופות
תתקשר לביטחון כדי שאוכל לצאת מכאן.
519
00:58:14,377 --> 00:58:16,078
הַשׁגָחָה!
520
00:58:30,373 --> 00:58:32,084
דמו של ישו.
521
00:58:34,276 --> 00:58:36,059
דמו של ישו.
522
00:58:37,179 --> 00:58:38,867
דמו של ישו.
523
00:58:39,891 --> 00:58:44,014
דמו של ישו.
524
00:58:45,222 --> 00:58:50,389
דמו של ישו.
525
00:58:51,918 --> 00:58:54,537
דמו של ישו.
- מה שלומך, אבא?
526
00:58:55,289 --> 00:58:58,189
תגיד לי, בן?
- מה אמר הרופא?
527
00:58:59,686 --> 00:59:01,499
זה לא משנה.
528
00:59:02,887 --> 00:59:05,691
ה' לעולם לא יתן לך יותר
אם אתה יכול לשאת את זה.
529
00:59:06,531 --> 00:59:07,963
תזכור את זה.
530
00:59:09,499 --> 00:59:13,375
החיים שאני מנהל
הם החיים שניתנו לי...
531
00:59:13,853 --> 00:59:16,958
בשם ישוע.
אָמֵן.
532
00:59:18,693 --> 00:59:22,715
אתה יודע בן, זו ברכה במסווה.
533
00:59:24,011 --> 00:59:27,683
זו הדרך של אלוהים לאפשר לי
ליצור קשר עם הבן שלי.
534
00:59:28,587 --> 00:59:30,963
כדי לבנות קשר.
535
00:59:35,987 --> 00:59:39,577
אני מבין את זה.
- האם תתפלל איתי?
536
00:59:41,461 --> 00:59:43,370
כן, אנחנו יכולים להתפלל ביחד.
537
00:59:47,457 --> 00:59:49,031
היד שלך...
538
00:59:51,343 --> 00:59:52,821
אדוני ישוע...
539
00:59:53,779 --> 00:59:58,249
תודה על זמנך
הרשה לי על הפלנטה הזו
540
00:59:59,055 --> 01:00:01,103
לבנות קשר עם הבן שלי.
541
01:00:01,727 --> 01:00:03,087
בישוע...
- אבא!
542
01:00:03,855 --> 01:00:06,593
אַבָּא!
מִשׁמָר!
543
01:00:16,913 --> 01:00:19,995
הוא בהרדמה כבדה.
- כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
544
01:00:20,707 --> 01:00:23,759
קשה לומר,
אם וכאשר יתאושש.
545
01:00:23,760 --> 01:00:26,283
בכל מקרה הוא חייב להמשיך
עם התרופות שלו.
546
01:00:27,487 --> 01:00:29,075
אוקי.
547
01:00:36,877 --> 01:00:41,259
אמרו לי שאתה הממזר כאן.
- ואתה?
548
01:00:41,923 --> 01:00:47,564
הממזר בחוץ.
זה לא אומר כלום לבן-זונה כאן.
549
01:00:48,063 --> 01:00:51,537
מה אם אני והבנים שלי
שם בחוץ, לשלש את הרווחים שלך?
550
01:00:52,013 --> 01:00:56,057
בזמן שאני גם לוקח משהו מזה לעצמי,
רק קצת...
551
01:00:56,058 --> 01:00:58,752
כי אני רוצה את זה כאן
מנסה להיות החרא.
552
01:00:59,455 --> 01:01:04,217
חשבתי שאתה מחפש
ממזר שיכול לטפל בזה בשבילך.
553
01:01:07,005 --> 01:01:08,929
התחת שלי.
554
01:01:21,087 --> 01:01:24,569
הפגישה היום הייתה טובה, אחי.
אני חושב שפנינו טוב לילדים.
555
01:01:25,761 --> 01:01:29,321
חיי פשע זה באמת חרא.
556
01:01:30,523 --> 01:01:33,171
ואז אתה מגיע למקום כזה,
סוג של חור גיהנום.
557
01:01:34,767 --> 01:01:36,375
ג'ו...
558
01:01:40,419 --> 01:01:41,931
אני צריך טובה.
559
01:01:42,825 --> 01:01:44,969
תן את זה לחייל שלי, דרק.
560
01:02:04,194 --> 01:02:05,917
קין מבקר אותך.
561
01:02:07,345 --> 01:02:08,874
קין נמצא בבידוד.
562
01:02:09,641 --> 01:02:12,597
הוא שאל את הבמאי
אם אתה יכול להשתתף בפרויקט Pipeline.
563
01:02:14,045 --> 01:02:18,433
אז תוכלו לפגוש אחד את השני.
564
01:02:30,257 --> 01:02:31,893
אח קין...
565
01:02:35,629 --> 01:02:37,437
מה קורה?
566
01:02:38,027 --> 01:02:42,817
אני רוצה להשיג מישהו.
אבל זה לא קשור אליך.
567
01:02:43,649 --> 01:02:46,773
על מי אנחנו מדברים?
ולמה?
568
01:02:47,062 --> 01:02:53,433
ג'יי די פארקר. אני לא הולך לספר לך שום פרטים
אבל אף אחד לא מתעסק עם הבן שלי.
569
01:02:53,434 --> 01:02:57,419
אני עושה עסקים עם JD.
- כבר לא.
570
01:02:57,929 --> 01:02:59,539
האם זה כך?
571
01:03:00,251 --> 01:03:02,507
אז המילה שלי לא אומרת כלום עכשיו?
572
01:03:05,055 --> 01:03:07,855
המילה שלך יש לי
אף פעם לא אומר כלום.
573
01:03:09,167 --> 01:03:11,181
בגלל זה היית צריך לבוא לבד.
574
01:03:12,161 --> 01:03:14,945
כבר חשבתי שכרטיס יצטרך לבחור.
575
01:03:16,480 --> 01:03:21,735
אל תתנהג כאילו לא הגנתי עליך
אתה זוכר את זה?
576
01:03:27,203 --> 01:03:31,491
אתה מנהל את עסקי הסמים כי אני מרשה זאת.
577
01:03:32,003 --> 01:03:33,563
אבל JD...
578
01:03:34,396 --> 01:03:36,395
הוא בחור מת.
579
01:03:37,171 --> 01:03:39,041
ואל תנסה להפוך את זה...
580
01:03:39,801 --> 01:03:45,577
שלא תעז לחשוב שכושי כמוני
צריך לבקש רשות מכושי כמוך...
581
01:03:45,809 --> 01:03:47,297
לעשות משהו.
582
01:04:01,537 --> 01:04:04,293
הגיע הזמן לעשות משהו בנידון.
- זה בטוח.
583
01:04:04,294 --> 01:04:08,325
קין, הממזר הזה של הבן, ודרק,
אני רוצה את כולם מתים.
584
01:04:09,111 --> 01:04:12,839
לעזאזל, הומי, קין הוא
משהו כמו אגדה כאן
585
01:04:12,840 --> 01:04:17,187
אתה עומד להפוך להיסטוריה.
קח את הבן זונה הזה. ועכשיו תתגבר על זה.
586
01:04:19,055 --> 01:04:22,151
מובן?
587
01:04:26,331 --> 01:04:29,261
הזהרתי אותך, כושי,
תראה מה אני עושה לאישון הזה.
588
01:04:29,262 --> 01:04:33,117
אתה מבין אותי?
אל תעשה ממני טיפש.
589
01:04:34,283 --> 01:04:36,199
- הפיצו את הבשורה.
כֵּן.
590
01:04:38,131 --> 01:04:42,021
- כן, אני אפיץ את הבשורה.
- לך מפה.
591
01:04:44,141 --> 01:04:47,373
איך העסקה שלי עברה לך?
- טוב מהצפוי.
592
01:04:48,451 --> 01:04:51,033
יש לי 25% בשבילך.
לְהִתִיַשֵׁב.
593
01:04:53,337 --> 01:04:57,567
אתה יודע מה? בואו נעשה את זה 20%.
תראה בזה טובה.
594
01:04:58,179 --> 01:05:00,947
ותן לי את ההזדמנות
לעשות איתך עסקים.
595
01:05:04,339 --> 01:05:07,783
זו התוכנית שאנחנו הולכים לעשות.
596
01:05:11,399 --> 01:05:13,060
אתה יכול לקבל את ריקי.
597
01:05:14,307 --> 01:05:18,705
אבל קין, הזין המטורף הזה, יבוא אחריך.
אל תדאג בקשר לזה.
598
01:05:21,261 --> 01:05:24,675
עלינו לעשות זאת בדרך הנכונה.
אתה מבין אותי?
599
01:05:25,015 --> 01:05:28,080
לקין יש כמה עוקבים כאן
ומלחמה היא רעה לעסקים.
600
01:05:29,097 --> 01:05:30,745
אני מסדר איפה ומתי.
601
01:05:31,247 --> 01:05:35,557
אתה דואג לריקי,
אני אטפל בגורילה של קין.
602
01:05:35,592 --> 01:05:38,701
אתה ואני נמשיך להרוויח כסף ביחד.
603
01:05:38,589 --> 01:05:40,321
זה סוכם.
604
01:05:44,059 --> 01:05:46,140
קין, אני צריך לדעת את האמת.
605
01:05:48,438 --> 01:05:52,979
כולם שותקים על זה
אבל אני יודע שזה מגיע.
606
01:05:54,307 --> 01:05:56,934
אני שומע תופים בראש.
607
01:06:01,773 --> 01:06:04,845
אני גר בג'ונגל כשאני שומע את התופים.
608
01:06:06,973 --> 01:06:11,165
התופים מדברים אלי.
הסערה מגיעה, מותק.
609
01:06:11,918 --> 01:06:15,278
ואין מה לעשות בנידון.
שׁוּם דָבָר.
610
01:06:16,607 --> 01:06:20,317
ואני זה שיש לו הכי הרבה מה להפסיד.
611
01:06:21,511 --> 01:06:26,297
אנחנו מדברים על הבן שלי.
אנחנו עדיין מדברים על הבן שלי.
612
01:06:27,041 --> 01:06:30,314
אני מכיר אותך כמו
את כף היד שלי.
613
01:06:31,514 --> 01:06:35,826
ואני יודע שאין שום דבר רע
לא היית עושה בשביל הבן שלך.
614
01:06:35,827 --> 01:06:38,250
כולל להקריב את עצמך.
615
01:06:41,307 --> 01:06:46,411
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה יכול להפריד ביניהם.
616
01:06:46,412 --> 01:06:48,069
זה בית סוהר, קין.
617
01:06:49,006 --> 01:06:53,085
כמה מהפושעים המסוכנים ביותר
להסתובב כאן. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
618
01:06:53,086 --> 01:06:54,905
ה-JD הזה...
619
01:06:56,601 --> 01:06:58,323
...הוא רוצח.
620
01:07:00,093 --> 01:07:03,343
אני רואה את זה בעיניים שלו.
אתה יודע מה זה אומר.
621
01:07:04,247 --> 01:07:07,961
אני חייב להרוג את JD.
- לא. לא.
622
01:07:07,962 --> 01:07:11,931
כן.
זה לא יקרה בכלא הזה.
623
01:07:11,932 --> 01:07:15,995
זה בדיוק סוג ההתנהגות
מה שיחזיר אותך ישר לבידוד.
624
01:07:17,588 --> 01:07:21,597
אתה רוצה לעשות את מה שאני צריך לעשות?
האם אתה רוצה לחזור?
625
01:07:22,717 --> 01:07:28,411
אני מנסה להיות מאוד סבלני איתך.
-אני יכול ללכת?
626
01:08:11,170 --> 01:08:16,268
...אני יודע איך אתה מסתכל עליי
כמו אלה שבבידוד...
627
01:08:16,669 --> 01:08:21,365
וכשהבוקר מביא לי את החדשות,
על אהבתך הנכזבת.
628
01:08:25,765 --> 01:08:29,812
על מי מדובר?
קוראים לו JD.
629
01:08:30,417 --> 01:08:32,719
אין אחר
דרך לפתור את זה?
630
01:08:32,861 --> 01:08:35,549
לא כמו החיים
הבן שלי על הסט.
631
01:08:36,393 --> 01:08:41,233
מה איתך?
- חשבתי שאנחנו הולכים לכיוון אחר.
632
01:08:42,057 --> 01:08:47,089
אנו קוראים בתנ"ך, מתפללים ו...
מנסים להציל את נפשו של זה.
633
01:08:47,761 --> 01:08:51,265
אני לא רוצה להיות רע בלי סיבה יותר.
634
01:08:51,266 --> 01:08:53,593
זה לא שאני מפחדת או משהו.
635
01:08:54,841 --> 01:08:57,169
אתה אחד הקשים
גנגסטרים שאני מכיר.
636
01:08:58,558 --> 01:09:03,031
אני יודע שאתה לא מפחד.
גדלת.
637
01:09:04,423 --> 01:09:08,423
לאלוהים יש דרך להגיע אליך לפעמים בסתר.
638
01:09:08,424 --> 01:09:11,325
תעקבו אחרי מנהיג טוב יותר כמוני.
639
01:09:18,554 --> 01:09:20,591
אני חייב לעשות את זה.
640
01:09:31,221 --> 01:09:34,005
האם אתה עדיין תעשה את הדבר הזה בשבילי?
641
01:09:34,669 --> 01:09:36,929
אני אסדר את זה.
642
01:10:04,653 --> 01:10:06,909
מה עכשיו?
אתה תגיד לי.
643
01:10:06,910 --> 01:10:11,954
איך הרגת את החבר שלי?
- לא הרגתי אף אחד.
644
01:10:12,103 --> 01:10:15,031
ניסיתי לספר לממזר הזה.
- היית צריך.
645
01:10:15,807 --> 01:10:18,330
הדבר היחיד שאני חושב עליו
זה להשיג אותך.
646
01:10:19,379 --> 01:10:25,115
ריקי, אני כל כך שמח לראות אותך.
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
647
01:10:25,859 --> 01:10:29,458
כסף, חופש, זונות...
648
01:10:30,305 --> 01:10:34,709
...לכלום, רק לך.
- לא הרגתי את השותף שלך.
649
01:10:35,255 --> 01:10:39,600
מה שקרה, קרה. היה לנו כאן
לא היית שם אם לא היית הורג את מייק.
650
01:10:40,515 --> 01:10:44,515
כרגע זה לא מעניין אותי
מה הביא אותנו לכאן.
651
01:10:45,271 --> 01:10:49,849
כל מה שמעניין אותי זה שאנחנו כאן.
זה מה שאתה צריך לדאוג לגביו.
652
01:10:51,881 --> 01:10:55,478
תראה, כושי. אמרתי להומי
לחכות עד שדיברנו איתך.
653
01:10:55,479 --> 01:11:01,997
אבל פתאום הוא התחיל לירות. רציתי אותך
אל תהרוג את בן הזוג שלך. רק רציתי להפחיד אותו.
654
01:11:01,998 --> 01:11:05,138
אנחנו הולכים לראות כמה מהר אתה יוצא מכאן.
655
01:11:07,681 --> 01:11:10,328
מה שאתה רוצה, כושי,
אבל תן לי לומר לך דבר אחד.
656
01:11:11,020 --> 01:11:15,972
אתה עייף... אבא שלך...
והילדים המזוינים שלך...
657
01:11:16,202 --> 01:11:20,785
תעמוד ליד הארון שלך, כושי,
ומסתכל על גופה עקובת מדם.
658
01:11:21,633 --> 01:11:24,281
זה המפתח שהרגע קיבלת
פתח את המנעול.
659
01:11:51,411 --> 01:11:54,833
מה את עושה כאן, ברנדה,
- זה על הבן שלי.
660
01:11:56,459 --> 01:12:00,473
הוא בכלא, קין.
הוא כאן איתך.
661
01:12:02,513 --> 01:12:04,068
אני מצטער לשמוע את זה.
662
01:12:05,100 --> 01:12:09,023
אני רוצה שתשמר עליו בייביסיטר
בזמן שהוא יושב כאן, קין. אָנָא.
663
01:12:10,064 --> 01:12:13,791
אני רק חוטא שיש לו אחד כזה
חי חיים צדיקים.
664
01:12:16,084 --> 01:12:21,119
קין...
אתה איש בעל סמכות.
665
01:12:22,223 --> 01:12:25,952
אתה מסוכן, קין.
אתה בוס
666
01:12:26,848 --> 01:12:29,681
אף אחד לא מעז לחצות את דרכך.
667
01:12:30,441 --> 01:12:33,921
תגיד לי...
אתה עדיין האדם הזה?
668
01:12:34,308 --> 01:12:36,811
אני אראה מה אני יכול לעשות.
669
01:12:37,604 --> 01:12:40,894
אתה זוכר מתי אני...
נסע לאריזונה?
670
01:12:45,029 --> 01:12:47,568
כשעזבתי הייתי בהריון.
671
01:12:48,688 --> 01:12:51,432
נשאתי את התינוק שלנו.
- מה?
672
01:12:54,555 --> 01:12:59,190
הוא הבן שלך, קין.
- הילד שלנו?
673
01:13:03,212 --> 01:13:05,688
הוא הדם שלך, קין.
674
01:13:09,232 --> 01:13:11,231
הוא כל מה שיש לי, קין.
675
01:13:12,094 --> 01:13:15,062
אני רוצה שתצפה בו, קין.
אָנָא.
676
01:13:15,790 --> 01:13:18,758
קוראים לו JD.
677
01:13:19,798 --> 01:13:22,534
קוראים לו JD Parker.
678
01:13:25,026 --> 01:13:26,995
קין...
679
01:13:27,378 --> 01:13:29,433
בבקשה
680
01:14:09,129 --> 01:14:13,938
החבר שלך דרק מת.
משהו עומד לקרות לבן שלך.
681
01:14:13,939 --> 01:14:18,409
טרוי חושב שהוא יכול לזיין עם הבני זונה האלה,
ואז לברוח מזה.
682
01:14:18,410 --> 01:14:21,582
על מה אתה מדבר?
זה לא עניינך.
683
01:14:21,583 --> 01:14:25,126
אתה מקבל מגבלות.
חזור לתא שלך!
684
01:16:10,705 --> 01:16:12,433
גֶבֶר נָשִׁי.
685
01:16:33,433 --> 01:16:35,424
- אני אראה לך משהו.
686
01:17:17,465 --> 01:17:18,718
קַיִן!
687
01:17:19,210 --> 01:17:22,691
ברנדה, אמא שלך...
688
01:17:24,202 --> 01:17:26,066
...בא לבקר אותי.
689
01:17:26,712 --> 01:17:30,574
אתה מכיר את אמא שלי.
אני מכיר אותה שנים.
690
01:17:31,486 --> 01:17:33,326
אתה הבן שלי.
691
01:17:35,902 --> 01:17:38,198
ואתה הבן שלי.
692
01:17:39,437 --> 01:17:40,934
אַבָּא.
693
01:17:43,191 --> 01:17:45,211
זו לא אשמתך.
694
01:17:46,042 --> 01:17:51,434
אל תתנו לחטאים שלי להיות עלי
הוריד בנים, אלוהים.
695
01:17:53,155 --> 01:17:55,129
אתם אחים.
696
01:17:58,513 --> 01:18:01,381
אַבָּא!
697
01:18:02,221 --> 01:18:03,618
אַבָּא!
698
01:18:15,024 --> 01:18:18,014
לאחר מותו של קין, הבאות הן ריקי
משאלתו של אבא ושינה את אורח חייו,
699
01:18:18,157 --> 01:18:21,930
סיים את מעגל הקסמים שלו
של סמים ואלימות כנופיות.
700
01:18:22,000 --> 01:18:24,106
עכשיו הוא עומד בראש הצינור
פרויקט על ידי עזרה לילדים בסיכון
701
01:18:24,107 --> 01:18:25,735
ויוצר השפעה חיובית
על הקהילה.
702
01:18:26,635 --> 01:18:30,398
JD שינה את אורח חייו בכלא ו
שוחרר מוקדם עקב התנהגות טובה.
703
01:18:30,399 --> 01:18:35,966
כיום הוא עובד עם ריקי כמנטור
פרויקט התערבות כנופיות הנוער של צינור.
704
01:18:37,029 --> 01:18:44,362
מנהל הכלא דין ממשיך במאבקו נגד
אלימות כנופיות עם התוכניות Pipeline ו-Unity One.
705
01:18:40,749 --> 01:18:47,756
עם ריקי ו-JD ושותפיו החדשים,
ההצלחה שלהם ממשיכה לגדול משנה לשנה...
706
01:18:50,332 --> 01:18:58,413
תורגם על ידי Gollumsteam.